Qeryana - Revision history

פטר חמור: /* ܩܪܐܢ */

2013-03-19T09:31:08Z

‎ܩܪܐܢ

פטר חמור: /* ܩܪܐܢ */

2013-03-19T09:16:15Z

‎ܩܪܐܢ

פטר חמור: /* ܩܪܐܢ */

2013-03-19T09:15:51Z

‎ܩܪܐܢ

פטר חמור: /* Πάσχω */

2013-03-19T09:15:02Z

‎Πάσχω

פטר חמור: /* Imitations */

2013-03-19T09:13:50Z

‎Imitations

פטר חמור: /* Imitations */

2013-03-19T09:10:38Z

‎Imitations

פטר חמור: /* Imitations */

2013-03-19T09:09:10Z

‎Imitations

פטר חמור: /* ܩܪܐܢ */

2013-03-19T09:04:19Z

‎ܩܪܐܢ

פטר חמור: /* ܩܪܐܢ */

2013-03-19T09:02:50Z

‎ܩܪܐܢ

פטר חמור: /* ܩܪܐܢ */

2013-03-19T09:02:17Z

‎ܩܪܐܢ

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====ܩܪܐܢ====
-The '''Qiryan''' (Karaean, ܩܪܐܢ, lectionary) is a  madnhâyâ script Garshuni compilation of spiritual lessons presented in the name of ܐܠܡܢܝܒ given by the Shama'ani/Ashma'ithi Gahans to those laity who have taken clerical vows among the the Kara-Tat, Kiraim-Tat, Khvar-Tat, and Gok-Tat hordes of the [[Kereit]] (Karaylar).
+The '''Qiryan''' (Karaean, ܩܪܐܢ, lectionary) is a  madnhâyâ script Garshuni compilation of spiritual lessons presented in the name of ܐܠܡܢܝܒ given by the Shama'ani/Ashma'ithi and 'Anani Gahans to those laity who have taken clerical vows among the the Kara-Tat, Kiraim-Tat, Khvar-Tat, and Gok-Tat hordes of the [[Kereit]] (Karaylar).
 It seems to have originated in the vicinity of modern Jordan between the years 604CE and 628CE among those preserving the lifestyle of the clerical families evicted from Mount Izla and Nusaybin by Babai "the Great" of the Nestorian Church.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====ܩܪܐܢ====
-The '''Qiryan''' (Karaean, ܩܪܐܢ, lectionary) is a  madnhâyâ script Garshuni compilation of spiritual lessons from ܐܠܡܢܝܒ given by the Shama'ani/Ashma'ithi Gahans to those laity who have taken clerical vows among the the Kara-Tat, Kiraim-Tat, Khvar-Tat, and Gok-Tat hordes of the [[Kereit]] (Karaylar).
+The '''Qiryan''' (Karaean, ܩܪܐܢ, lectionary) is a  madnhâyâ script Garshuni compilation of spiritual lessons presented in the name of ܐܠܡܢܝܒ given by the Shama'ani/Ashma'ithi Gahans to those laity who have taken clerical vows among the the Kara-Tat, Kiraim-Tat, Khvar-Tat, and Gok-Tat hordes of the [[Kereit]] (Karaylar).
 It seems to have originated in the vicinity of modern Jordan between the years 604CE and 628CE among those preserving the lifestyle of the clerical families evicted from Mount Izla and Nusaybin by Babai "the Great" of the Nestorian Church.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====ܩܪܐܢ====
-The '''Qiryan''' (Karaean, ܩܪܐܢ, lectionary) is a  madnhâyâ script Garshuni compilation of spiritual lessons (lectionaries) from ܐܠܡܢܝܒ given by the Shama'ani/Ashma'ithi Gahans to those laity who have taken clerical vows among the the Kara-Tat, Kiraim-Tat, Khvar-Tat, and Gok-Tat hordes of the [[Kereit]] (Karaylar).
+The '''Qiryan''' (Karaean, ܩܪܐܢ, lectionary) is a  madnhâyâ script Garshuni compilation of spiritual lessons from ܐܠܡܢܝܒ given by the Shama'ani/Ashma'ithi Gahans to those laity who have taken clerical vows among the the Kara-Tat, Kiraim-Tat, Khvar-Tat, and Gok-Tat hordes of the [[Kereit]] (Karaylar).
 It seems to have originated in the vicinity of modern Jordan between the years 604CE and 628CE among those preserving the lifestyle of the clerical families evicted from Mount Izla and Nusaybin by Babai "the Great" of the Nestorian Church.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 It seems to have originated in the vicinity of modern Jordan between the years 604CE and 628CE among those preserving the lifestyle of the clerical families evicted from Mount Izla and Nusaybin by Babai "the Great" of the Nestorian Church.
-====Πάσχω====
+====Pasxo====
 {|
 ! scope="col" width="500px" | Original

@@ Line 35: / Line 35: @@
 !  | Translation
 |-
-| align="right" | ܝܐ ܐܝܗܐ ܐܠܢܐܣ * ܐܥܒܕܘܐ ܪܒܟܡ ܐܠذܝ خܠܩܟܡ ܘܐܠذܝܢ ܡܢ ܩܒܠܟܡ ܠܥܠܟܡ ܬܬܩܘܢ <sup>22</sup> ܐܠذܝ ܓܥܠ ܠܟܡ ܐܠܐܪض ܦܪܐܫܐ * ܘܐܠܣܡܐء ܒܢܐء * ܘܐܢܙܠ ܡܢ ܐܠܣܡܐء ܡܐء ܦܐخܪܓ ܒܗ ܡܢ ܐܠثܡܪܐܬ ܪܙܩܐ ܠܟܡ <sup>23</sup> ܦܠܐ ܬܓܥܠܘܐ ܠܠܗ ܐܢܕܐܕܐ ܘܐܢܬܡ ܬܥܠܡܘܢ * ܘܐܢ ܟܢܬܡ ܦܝ ܪܝܒ ܡܡܐ ܢܙܠܢܐ ܥܠى ܥܒܕܢܐ ܦܐܬܘܐ ܒܣܘܪة ܡܢ ܡثܠܗ ܘܐܕܥܘܐ ܫܗܕܐءܟܡ ܡܢ ܕܘܢ ܐܠܠܗ ܐܢ ܟܢܬܡ ܨܐܕܩܝܢ <sup>24</sup> ܦܐܢ ܠܡ ܬܦܥܠܘܐ ܘܠܢ ܬܦܥܠܘܐ ܦܐܬܩܘܐ ܐܠܢܐܪ ܐܠܬܝ ܘܩܘܕܗܐ ܐܠܢܐܣ ܘܐܠܚܓܐܪة ܐܥܕܬ ܠܠܟܐܦܪܝܢ || <sup>002.021</sup> O Ye the people! Serve your MASTER the one (who) has designed you and those before you so that ye may be prudent<sup>002.022</sup> The one (who) has appointed the earth a resting-place for you and the sky a canopy and causes water to pour down from the sky thereby producing fruits as food for you, so do not set up rivals to divinity while ye know.<sup>002.023</sup> Though if Ye-people are in doubt concerning that which WE reveal unto OUR deacon then produce a passage of the like thereof and call your witnesses beside The DIVINE if ye are loyal<sup>002.024</sup> BUT if ye do it not -and YE people can never do it- finally guard yourselves against the fire prepared for disbelievers whose fuel is of men and stones.
+| align="right" | ܝܐ ܐܝܗܐ ܐܠܢܐܣ * ܐܥܒܕܘܐ ܪܒܟܡ ܐܠذܝ خܠܩܟܡ ܘܐܠذܝܢ ܡܢ ܩܒܠܟܡ ܠܥܠܟܡ ܬܬܩܘܢ <sup>22</sup> ܐܠذܝ ܓܥܠ ܠܟܡ ܐܠܐܪض ܦܪܐܫܐ * ܘܐܠܣܡܐء ܒܢܐء * ܘܐܢܙܠ ܡܢ ܐܠܣܡܐء ܡܐء ܦܐخܪܓ ܒܗ ܡܢ ܐܠثܡܪܐܬ ܪܙܩܐ ܠܟܡ * ܦܠܐ ܬܓܥܠܘܐ ܠܠܗ ܐܢܕܐܕܐ ܘܐܢܬܡ ܬܥܠܡܘܢ <sup>23</sup> ܘܐܢ ܟܢܬܡ ܦܝ ܪܝܒ ܡܡܐ ܢܙܠܢܐ ܥܠى ܥܒܕܢܐ ܦܐܬܘܐ ܒܣܘܪة ܡܢ ܡثܠܗ ܘܐܕܥܘܐ ܫܗܕܐءܟܡ ܡܢ ܕܘܢ ܐܠܠܗ ܐܢ ܟܢܬܡ ܨܐܕܩܝܢ <sup>24</sup> ܦܐܢ ܠܡ ܬܦܥܠܘܐ ܘܠܢ ܬܦܥܠܘܐ ܦܐܬܩܘܐ ܐܠܢܐܪ ܐܠܬܝ ܘܩܘܕܗܐ ܐܠܢܐܣ ܘܐܠܚܓܐܪة ܐܥܕܬ ܠܠܟܐܦܪܝܢ || <sup>002.021</sup> O Ye the people! Serve your MASTER the one (who) has designed you and those before you so that ye may be prudent<sup>002.022</sup> The one (who) has appointed the earth a resting-place for you and the sky a canopy and causes water to pour down from the sky thereby producing fruits as food for you, so do not set up rivals to divinity while ye know.<sup>002.023</sup> Though if Ye-people are in doubt concerning that which WE reveal unto OUR deacon then produce a passage of the like thereof and call your witnesses beside The DIVINE if ye are loyal<sup>002.024</sup> BUT if ye do it not -and YE people can never do it- finally guard yourselves against the fire prepared for disbelievers whose fuel is of men and stones.
 |}